1
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
There's nothing here.

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,270
Is this...?

3
00:00:48,870 --> 00:00:50,520
That's pretty cool!

4
00:02:38,350 --> 00:02:39,640
What's this?

5
00:02:39,990 --> 00:02:42,100
It's telling me to do a bunch of things at once.

6
00:02:42,100 --> 00:02:44,490
How am I supposed to know what to do?

7
00:02:44,760 --> 00:02:47,270
That's just like Weiss.

8
00:03:06,040 --> 00:03:07,000
I  II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX  X  XI  XII

9
00:03:22,280 --> 00:03:23,350
It's me.

10
00:03:23,350 --> 00:03:26,370
Ah, this is Ruby. Can you hear me?

11
00:03:26,370 --> 00:03:27,800
Yes, I can hear you.

12
00:03:27,800 --> 00:03:29,730
Have you found the gate?

13
00:03:30,110 --> 00:03:32,670
There's snow everywhere.
I don't see anything.

14
00:03:32,670 --> 00:03:35,780
But I did find a weird
road sign and train tracks.

15
00:03:35,780 --> 00:03:38,090
Did anything appear on the tracks?

16
00:03:38,090 --> 00:03:39,490
Anything...?

17
00:03:41,620 --> 00:03:42,850
A train is coming!

18
00:03:42,850 --> 00:03:44,370
It's from Weiss's family's company.

19
00:03:58,490 --> 00:04:01,150
Oh no, the train is under attack!

20
00:04:01,150 --> 00:04:04,140
They have Grimm... no, White Fang markings.

21
00:04:04,430 --> 00:04:05,680
I've got to help!

22
00:04:05,680 --> 00:04:06,870
You mustn't, Ruby.

23
00:04:06,870 --> 00:04:07,590
Huh?

24
00:04:07,590 --> 00:04:10,610
You must not intervene in things there yet.

25
00:04:10,610 --> 00:04:11,480
But...

26
00:04:27,380 --> 00:04:30,180
They derailed the train.

27
00:04:30,180 --> 00:04:31,770
Are the train tracks all right?

28
00:04:31,770 --> 00:04:32,630
Yes.

29
00:04:32,910 --> 00:04:34,460
Try following the tracks.

30
00:04:34,460 --> 00:04:37,200
Remember to set markers along the way.

31
00:04:37,200 --> 00:04:38,490
Understood.

32
00:04:39,430 --> 00:04:42,040
The enemy will be hiding
in unexpected places.

33
00:04:42,040 --> 00:04:44,640
Be careful not to overlook any signs.

34
00:04:49,310 --> 00:04:50,680
Signs...?

35
00:05:43,670 --> 00:05:45,180
Is this a maze?

36
00:05:45,180 --> 00:05:47,820
Just let me in already!

37
00:05:58,520 --> 00:06:01,160
Where are you, Weiss?

38
00:06:13,250 --> 00:06:14,310
It's me.

39
00:06:15,580 --> 00:06:16,570
Ruby here.

40
00:06:16,920 --> 00:06:19,410
I found a really big city.

41
00:06:19,410 --> 00:06:21,560
Did you pass through the gate?

42
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
Um, I think so.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,950
There was a door and a maze,
and I kinda just jumped over it all.

44
00:06:26,220 --> 00:06:29,640
Keep setting markers,
and proceed very carefully.

45
00:06:29,640 --> 00:06:32,920
If you get caught trespassing,
reconnaissance will become difficult.

46
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
Understood.

47
00:06:34,490 --> 00:06:37,460
Also, be careful to not waste the coins.

48
00:06:37,460 --> 00:06:42,740
Each one consumes some of my Aura.
If you run out, I won't be able to help you.

49
00:06:42,740 --> 00:06:43,730
Okay.

50
00:06:43,730 --> 00:06:47,970
Oh... Also, my clothes and weapon
and stuff have changed.

51
00:06:47,970 --> 00:06:49,220
Why is that?

52
00:06:49,220 --> 00:06:52,030
What you're seeing is how Weiss views you.

53
00:06:52,030 --> 00:06:54,600
Which means that there's
another you in her dream.

54
00:06:54,600 --> 00:06:57,030
There's another me in here?

55
00:06:57,030 --> 00:06:58,950
It's gone for the time being.

56
00:06:58,950 --> 00:07:01,130
If you replace one
of the dream's characters,

57
00:07:01,130 --> 00:07:03,860
it's harder for the Nightmare
controlling the dream to spot you.

58
00:07:04,270 --> 00:07:07,400
If you were someone like me
who isn't close to Weiss,

59
00:07:07,400 --> 00:07:11,120
you wouldn't have a character in the dream,
and you'd be recognized as alien.

60
00:07:11,850 --> 00:07:15,940
So Weiss actually thinks we're close...

61
00:07:15,940 --> 00:07:19,260
Understood, Professor.
All right, I'd better keep moving.

62
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
How does it look?

63
00:07:22,580 --> 00:07:25,240
She's trapped more deeply than I expected.

64
00:07:25,240 --> 00:07:27,570
This may prove troublesome.

65
00:07:27,570 --> 00:07:28,640
Hmm.

66
00:07:29,330 --> 00:07:33,890
Um, what if we all fight the Grimm
together like we did with Jaune?

67
00:07:34,380 --> 00:07:36,270
It's not time yet.

68
00:07:36,270 --> 00:07:41,880
The Nightmare has spent time burrowing
into Weiss's heart, and has hidden itself.

69
00:07:41,880 --> 00:07:45,070
We have to find it within the dream first.

70
00:07:45,800 --> 00:07:48,170
I can't believe I didn't even notice.

71
00:07:48,170 --> 00:07:50,920
I've only been thinking about myself.

72
00:07:50,920 --> 00:07:55,540
Jeez, I'm the one who needs to think
about what being a good teammate means.

73
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Stop blaming yourselves.

74
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Instead, focus on your dangerous
and terrifying opponent, the Grimm.

75
00:08:01,610 --> 00:08:06,850
Now is when Weiss needs her
loyal friends. She needs your help.

76
00:08:07,500 --> 00:08:11,640
If we tried to enter her dream,
we would be rejected.

77
00:08:11,640 --> 00:08:14,050
You are the ones Weiss believes in.

78
00:08:14,050 --> 00:08:15,980
For now, prepare for battle.

79
00:08:16,690 --> 00:08:17,690
Okay.

80
00:08:21,270 --> 00:08:23,230
We're the ones who'll save Weiss.

81
00:08:23,230 --> 00:08:25,190
It isn't too late.

82
00:08:25,470 --> 00:08:26,700
Right?

83
00:08:28,150 --> 00:08:29,140
Yeah.

84
00:08:33,200 --> 00:08:36,460
I have a bunch left. I should be fine.

85
00:08:36,460 --> 00:08:37,120
VII  VIII  IX

86
00:08:38,380 --> 00:08:40,920
Um, the train tracks from before.

87
00:08:44,360 --> 00:08:46,710
Wow! That's so easy!

88
00:09:05,380 --> 00:09:07,780
Are those things on the lookout?

89
00:09:08,320 --> 00:09:12,510
And now, today's news. Another Company
train has been attacked.

90
00:09:12,510 --> 00:09:14,440
There appear to be no survivors.

91
00:09:14,440 --> 00:09:16,270
What an unspeakable act.

92
00:09:16,270 --> 00:09:19,960
We must exact retribution
from the hated White Fang!

93
00:09:20,950 --> 00:09:22,290
Big Nicholas!

94
00:09:22,670 --> 00:09:24,420
What kind of salute is that?

95
00:09:27,290 --> 00:09:28,740
Intruder detected!

96
00:09:31,170 --> 00:09:32,340
Sorry, I didn't mean to!

97
00:09:32,340 --> 00:09:33,430
Intruder detected!

98
00:09:33,430 --> 00:09:34,600
I said I was sorry!

99
00:09:40,120 --> 00:09:41,130
What?

100
00:09:41,820 --> 00:09:43,520
Weiss, this is backwards!

101
00:09:52,820 --> 00:09:56,580
I said I was sorry! I said
I was sorry! I said I was sorry!

102
00:09:54,130 --> 00:09:55,460
Intruder detected!

103
00:09:57,900 --> 00:10:01,710
Ugh... I'll have to explain it
to Weiss when she wakes up.

104
00:10:02,070 --> 00:10:06,020
Weiss and the Grimm must
be over there...

105
00:10:21,480 --> 00:10:23,580
It's all thorny, just like Weiss!

106
00:10:23,580 --> 00:10:25,790
Why can't you just let me through?

107
00:10:27,800 --> 00:10:31,140
Unauthorized Semblance use is prohibited.

108
00:10:31,140 --> 00:10:34,610
Loyal citizens of the Empire
must travel the true path.

109
00:10:34,610 --> 00:10:37,390
But what true path?

110
00:10:38,970 --> 00:10:41,000
I don't see a way in.

111
00:10:42,460 --> 00:10:44,870
There was supposed to be a map too, right?

112
00:10:48,060 --> 00:10:50,630
What? It only covers the places I've walked?!

113
00:10:50,630 --> 00:10:53,480
That doesn't give me any idea where to go.

114
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
I wasted that coin.

115
00:10:57,420 --> 00:10:58,470
Oh, wait!

116
00:11:01,060 --> 00:11:04,570
A big building... Is this it?

117
00:11:04,570 --> 00:11:08,630
Professor Shion did say
that the path in the dream

118
00:11:08,630 --> 00:11:10,730
would go through places
important to Weiss.

119
00:11:21,410 --> 00:11:25,330
The Company provides the people
with a place to work.

120
00:11:25,710 --> 00:11:29,390
Dust mining, refinement, transport, and sale.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,840
Just how many jobs do you
think I've created for you?

122
00:11:33,150 --> 00:11:36,260
My father-in-law Lord Nicholas
was indeed a great man.

123
00:11:36,260 --> 00:11:40,850
He risked his life searching for
Dust mines, and brought peace to Atlas.

124
00:11:40,850 --> 00:11:44,040
But the one who brought wealth
and expanded the Company

125
00:11:44,040 --> 00:11:46,360
was I, Jacques Schnee.

126
00:11:46,960 --> 00:11:49,810
Schnee... Is that Weiss's dad?

127
00:11:49,810 --> 00:11:52,110
He doesn't seem very nice.

128
00:11:56,740 --> 00:12:04,370
I said I was sorry!

129
00:12:01,370 --> 00:12:04,370
Hmm? The heck is that?

130
00:12:09,830 --> 00:12:12,710
Well isn't that cute. A decoy.

131
00:12:12,710 --> 00:12:15,260
Someone must be wandering
around without permission.

132
00:12:15,260 --> 00:12:18,640
Track them down and capture them.

133
00:12:20,790 --> 00:12:25,340
Heigh heigh heigh, ho ho ho,
making Dust is fun, you know!

134
00:12:25,340 --> 00:12:27,830
It's a noble job, makes your head bob!

135
00:12:27,830 --> 00:12:30,770
Just come down and see the Dust factory!

136
00:12:30,770 --> 00:12:35,970
Your hard work and Dust
will bring peace to the world.

137
00:12:35,970 --> 00:12:38,780
You are all the true pride of the Company.

138
00:12:39,220 --> 00:12:41,690
This is boring me to death.

139
00:12:41,690 --> 00:12:43,470
They all feel like slaves.

140
00:12:50,050 --> 00:12:51,370
Big Nicholas!

141
00:12:51,370 --> 00:12:52,940
Wha—?! I'm sorry!

142
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
I'm not here to cause trouble!

143
00:12:54,540 --> 00:12:56,380
I just want to find a way through.

144
00:12:56,920 --> 00:12:59,010
You aren't a worker, are you, miss?

145
00:12:59,010 --> 00:13:01,220
You want to go to
the other side of the wall?

146
00:13:01,220 --> 00:13:03,470
Uh, yes. And you are?

147
00:13:03,820 --> 00:13:08,350
I'm Happy Klein, one of the
Seven Butlers, and the director here.

148
00:13:08,660 --> 00:13:13,600
Oh that's right. The Dust shop next
to the Sillies' jail is still open.

149
00:13:13,600 --> 00:13:15,730
The Sillies'... jail?

150
00:13:15,730 --> 00:13:20,520
Master Jacques told us how
fortunate the Company workers are.

151
00:13:20,520 --> 00:13:21,600
Huh?

152
00:13:21,600 --> 00:13:26,930
Master Jacques told us that the best
way for the company to grow

153
00:13:26,930 --> 00:13:29,120
is to make workers perform cheap labor.

154
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
Is that the Dust shop he meant?

155
00:13:41,130 --> 00:13:42,940
Hello, hello, hello!

156
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
What? The door is talking?

157
00:13:45,800 --> 00:13:50,140
Tee hee hee. I'm Dopey Klein.
I'm one of the Seven Butlers!

158
00:13:50,460 --> 00:13:53,840
I'm guarding the Sillies here
to make sure they don't escape.

159
00:13:53,840 --> 00:13:55,170
Sillies?

160
00:13:55,170 --> 00:13:57,650
I'm talking about real, certified dummies.

161
00:13:57,650 --> 00:14:01,830
If they get out, um, something
really bad will happen!

162
00:14:01,830 --> 00:14:02,400
Oh!

163
00:14:02,400 --> 00:14:03,860
Mew! Mew!

164
00:14:03,860 --> 00:14:06,850
Mew! Mew!

165
00:14:06,850 --> 00:14:09,150
Aren't these the guys from Team JNPR?

166
00:14:09,720 --> 00:14:11,910
Is this what Weiss thinks of them?

167
00:14:11,910 --> 00:14:16,090
Miss, if you're a dummy too,
you'd better get inside!

168
00:14:16,090 --> 00:14:18,130
Ah, I'm not. Probably.

169
00:14:18,130 --> 00:14:23,170
Inside is warm and safe
and fun and, um, warm!

170
00:14:23,170 --> 00:14:26,140
I'm sure it is, but I gotta go.

171
00:14:26,140 --> 00:14:28,060
You can't act like a dummy, you know.

172
00:14:28,060 --> 00:14:30,430
That's the Empire's number-one law!

173
00:14:30,430 --> 00:14:32,390
Got it. Totally!

174
00:14:33,680 --> 00:14:34,440
Bye, then.

175
00:14:34,440 --> 00:14:37,960
Because dummies lose the right to be Schnees!

176
00:14:41,160 --> 00:14:43,510
I heard another train was attacked.

177
00:14:43,510 --> 00:14:47,910
How awful! I get chills thinking
about the Faunus being so close.

178
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
Big Nicholas!

179
00:15:03,710 --> 00:15:06,550
There was a way inside that wall, right?

180
00:15:11,470 --> 00:15:13,390
I'd better make these count.

181
00:15:32,670 --> 00:15:34,410
Welcome home, Mistress.

182
00:15:47,020 --> 00:15:48,680
Thank you, Klein.

183
00:15:48,680 --> 00:15:49,750
Report.

184
00:15:52,940 --> 00:15:56,070
Yet another train has been attacked.

185
00:15:56,070 --> 00:15:59,600
The White Fang inhabiting the valley
grow stronger by the day.

186
00:16:00,170 --> 00:16:04,160
How long will it be before we are
able to safely receive trains again?

187
00:16:00,170 --> 00:16:05,110
Ha ha ha ha!

188
00:16:04,160 --> 00:16:07,310
Thankfully, there isn't
a single Faunus in the Empire.

189
00:16:07,310 --> 00:16:11,290
But the girl in the black garments
keeps appearing again and again.

190
00:16:11,290 --> 00:16:13,200
It's quite worrying.

191
00:16:13,200 --> 00:16:17,370
True. I can't get my mind
off her for a moment.

192
00:16:17,370 --> 00:16:19,140
Monitor her very closely.

193
00:16:20,110 --> 00:16:21,940
There's a problem, Sister.

194
00:16:21,940 --> 00:16:25,090
Whitley! You were flying around
without permission again?

195
00:16:25,090 --> 00:16:30,130
I was flying patrols to make sure nothing
happened that you would get blamed for.

196
00:16:30,130 --> 00:16:34,010
I don't want my dear sister
to be punished for anything.

197
00:16:34,010 --> 00:16:35,600
State your business.

198
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
I saw a dummy wandering around outside.

199
00:16:38,360 --> 00:16:39,370
What did you say?

200
00:16:39,370 --> 00:16:42,090
After breaking a soldier
in the factory town,

201
00:16:42,090 --> 00:16:44,230
she used a weird decoy to escape.

202
00:16:44,230 --> 00:16:46,290
A dummy's behavior indeed!

203
00:16:53,650 --> 00:16:55,620
Big Nicholas.

204
00:16:55,820 --> 00:16:57,370
Big Nicholas.

205
00:16:57,850 --> 00:16:59,580
Big Nicholas.

206
00:17:00,190 --> 00:17:03,210
Weiss, you carry a heavy responsibility.

207
00:17:04,210 --> 00:17:05,460
Tee hee hee.

208
00:17:07,340 --> 00:17:09,340
Ruby! Why is she here?

209
00:17:09,340 --> 00:17:14,170
Are you not a proper daughter
of the Schnee family, Weiss?

210
00:17:14,170 --> 00:17:16,130
That isn't at all...

211
00:17:16,130 --> 00:17:21,390
Sneaking outside without permission,
talking to a commoner who is likely a thief...

212
00:17:21,390 --> 00:17:24,480
Is that behavior worthy
of the Schnee family name?

213
00:17:24,480 --> 00:17:28,110
Dummies aren't needed
in this Empire, Sister.

214
00:17:28,660 --> 00:17:29,650
Silence!

215
00:17:29,930 --> 00:17:31,900
Hee he he he he.

216
00:17:29,930 --> 00:17:31,900
Aha ha ha ha ha.

217
00:17:31,900 --> 00:17:33,150
Ooh.

218
00:17:41,500 --> 00:17:44,940
I will make them aware that I,
more than anyone,

219
00:17:44,940 --> 00:17:48,710
am a suitable heir to the Schnee family
and descendant of Big Nicholas.

220
00:17:53,240 --> 00:17:55,750
Loyal Imperial subjects honor their duties.

221
00:17:55,750 --> 00:17:57,640
Do not engage in unauthorized travel.

222
00:17:57,640 --> 00:18:00,910
Do not desire things that
are unsuitable to the Empire.

223
00:18:00,910 --> 00:18:03,580
Respect your family.

224
00:18:01,360 --> 00:18:03,580
I still can't find Weiss yet.

225
00:18:04,190 --> 00:18:06,520
Maybe she doesn't want to see me.

226
00:18:07,220 --> 00:18:08,400
Why wouldn't she?

227
00:18:09,640 --> 00:18:13,900
I don't know. It feels like she hates me.

228
00:18:14,300 --> 00:18:17,060
You mustn't let your heart
be swayed by the dream.

229
00:18:17,540 --> 00:18:20,360
Have you ever swum in a fast current?

230
00:18:21,290 --> 00:18:24,340
Um, when I was a child.

231
00:18:24,340 --> 00:18:27,900
Dad got mad at me and
said I could've drowned.

232
00:18:27,900 --> 00:18:32,330
The river isn't deliberately
trying to drown you as it flows.

233
00:18:32,330 --> 00:18:36,540
When you enter the river,
the flow of the water changes.

234
00:18:36,540 --> 00:18:39,180
Um, what does that mean?

235
00:18:39,730 --> 00:18:43,490
A dream is a large river where
many different souls assemble.

236
00:18:44,120 --> 00:18:46,430
If some are evil, others are good.

237
00:18:47,380 --> 00:18:50,400
Lies and truth are
but small parts of a dream.

238
00:18:52,900 --> 00:18:56,250
Don't let it swallow you up.
You must face it head on.

239
00:18:56,250 --> 00:18:58,650
Face it... head on?

240
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
1

241
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
2

242
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
3

243
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
4

244
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
5

245
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
6

246
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
7

247
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
8

248
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
9

249
00:18:59,150 --> 00:19:04,660
Heart-to-Heart

250
00:18:59,390 --> 00:19:01,510
I would like to explain in more detail,

251
00:19:01,510 --> 00:19:04,660
but if we keep talking, you'll
use up the rest of your coins.

252
00:19:04,920 --> 00:19:06,130
Is there anything else?

253
00:19:06,130 --> 00:19:08,660
No. Thank you very much.

254
00:19:13,170 --> 00:19:14,800
I think it was this way.

255
00:19:20,280 --> 00:19:21,000
That's the girl.

256
00:19:21,000 --> 00:19:22,180
That's the girl.

257
00:19:24,780 --> 00:19:27,360
There she is! Insolent scoundrel!

258
00:19:27,360 --> 00:19:29,100
Surround her! Surround her!

259
00:19:29,100 --> 00:19:31,510
A dummy wandering around on her own!

260
00:19:31,510 --> 00:19:33,360
You will return with me to the tower.

261
00:19:33,360 --> 00:19:35,860
Return to... the tower?

262
00:19:47,040 --> 00:19:48,790
Weiss! I've finally found you!

263
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
Be silent!

264
00:19:49,790 --> 00:19:50,710
Huh?

265
00:19:50,710 --> 00:19:53,600
Who gave you permission to speak?

266
00:19:53,600 --> 00:19:56,770
An immature, rowdy child without
even the most basic manners,

267
00:19:56,770 --> 00:19:58,670
wandering around without permission.

268
00:19:58,670 --> 00:20:01,050
What an embarrassment you are.

269
00:20:06,450 --> 00:20:07,370
I knew it.

270
00:20:07,370 --> 00:20:09,730
You're embarrassed to be around me!

271
00:20:09,730 --> 00:20:11,980
I told you to be silent.

272
00:20:11,980 --> 00:20:15,180
All right, Sister Winter, your verdict.

273
00:20:16,880 --> 00:20:19,260
The powerless return to dust.

274
00:20:19,260 --> 00:20:21,740
The wicked will wander the void.

275
00:20:21,740 --> 00:20:25,800
Punish the traitor to the Empire,
and imprison them for eternity.

276
00:20:27,310 --> 00:20:29,160
You have been judged.

277
00:20:31,770 --> 00:20:33,750
Prepare yourself, Ruby.

278
00:20:34,480 --> 00:20:36,110
It was all a lie, wasn't it?

279
00:20:36,110 --> 00:20:40,110
About wanting a bunk bed,
about accepting me as leader.

280
00:20:40,110 --> 00:20:42,130
Even about Blake!

281
00:20:42,130 --> 00:20:44,380
We're doing this for you, Weiss!

282
00:20:45,460 --> 00:20:46,470
But I don't care anymore.

283
00:20:46,470 --> 00:20:49,240
I'll snap you out of it,
and then I'll never talk to you again!

284
00:21:25,790 --> 00:21:30,430
I don't care anymore.

285
00:21:32,860 --> 00:21:34,020
You won't get away!

286
00:21:36,550 --> 00:21:38,900
Was Weiss always this tough?

287
00:21:44,190 --> 00:21:47,630
The last coin... I'll use it to escape.

288
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
But I can't run yet. I have to
do something about Weiss.

289
00:21:53,360 --> 00:21:55,670
No, we're going to do something about you.

290
00:21:57,780 --> 00:21:58,790
Isn't that right,

291
00:21:59,500 --> 00:22:00,670
Ruby?